[스크랩] 쿳다까니가야『소송경(小誦經)』 Kumārapanhā niṭṭhitā - 5. 최상의 축복

쿳다까니까야(小部) Khuddakanik?ye 

소송경(小誦經) Khuddakap??hap??i (작은 사건의 텍스트)

Kumārapanhā niṭṭhitā.

5. Maṅgalasuttaṃ 吉祥經(최상의 축복)

 

1. Evaṃ me sutaṃ – 이와 같이 나는 들었다

 

ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

한 때 세존께서 사왓티 제따 숲의 아나타삔디까 승원에 계셨다.

 

Atha kho annatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā keval‍akappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami;

그 때 어떤 천신이 한밤중에 훌륭한 모습으로 온전히 제따 숲을 빛내면서 세존께 다가왔다.

 

upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –

다가와서 세존께 인사드리고 한 쪽에 섰다. 한 쪽에 서서 그 천신은 세존께 게송으로 여쭈었다.

 

2. ‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ;

Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.

많은 신과 인간들이 길상을 생각하고

행복을 바라오니, 최고의 길상을 말씀해주십시오

 

3. ‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānanca sevanā;

Pūjā ca pūjaneyyānaṃ [pūjanīyānaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.)], etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

 

어리석은 자를 멀리하고 현명한 자를 가까이 하며

공양 받을 만한 이에게 공양하는 것, 이것이 최고의 길상이다.

 

4. ‘‘Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapunnatā;

Attasammāpaṇidhi [atthasammāpaṇīdhī (katthaci)] ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

 

적당한 곳에 살고 공덕을 지으며

올바르게 서원하는 것, 이것이 최고의 길상이다.

 

5. ‘‘Bāhusaccanca sippanca, vinayo ca susikkhito;

Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

 

박식하고 기술을 익히며, 삼가고 잘 학습하며,

좋은 말로 대화하는 것, 이것이 최고의 길상이다.

 

6. ‘‘Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho;

Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

 

부모를 섬기고 처자를 애호하며

성실히 일하는 것, 이것이 최고의 길상이다.

 

7. ‘‘Dānanca dhammacariyā ca, nātakānanca saṅgaho;

Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

 

보시하고 법답게 살며, 친척들을 애호하고,

허물없이 행동하는 것, 이것이 최고의 길상이다.

 

8. ‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo;

Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

 

악을 멀리하고 술을 삼가며

법에 방일하지 않는 것, 이것이 최고의 길상이다.

 

9. ‘‘Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca katannutā;

Kālena dhammassavanaṃ [dhammassāvaṇaṃ (ka. sī.), dhammasavanaṃ (ka. sī.)], etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

 

존경하고 겸손하며, 만족과 은혜를 알며,

때때로 법을 듣는 것, 이것이 최고의 길상이다.

 

10. ‘‘Khantī ca sovacassatā, samaṇānanca dassanaṃ;

Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

 

인내하고 부드러우며, 수행자를 친근하고

때때로 법담을 나누는 것, 이것이 최고의 길상이다.

 

11. ‘‘Tapo ca brahmacariyanca, ariyasaccāna dassanaṃ;

Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

 

자제와 청정범행, 성스러운 진리를 친견하고

열반을 실현하는 것, 이것이 최고의 길상이다.

 

12. ‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati;

Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.

 

세간의 법에 접하더라도 마음이 혼란스럽지 않고,

슬픔과 욕심이 없어 안온함, 이것이 최고의 길상이다.

 

13. ‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;

Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.

 

이와 같이 실천하면 어떤 곳에서도 실패하지 않고

어디에서도 행복하리니, 이것이 그들에게 최고의 길상이다.

출처 : 미주현대불교

글쓴이 : 염화미소 원글보기

메모 :